Nelle puntate precedenti...
Jeremy si è dimesso.
Elena ha il controllo del branco.
Chiunque ha il diritto di sfidarla.
Se scegliete di restare, non...
chiederò la vostra lealtà.
- Vi prometto la mia. - Sei il mio Alpha.
Dove sono gli uomini? Fateli entrare!
Nessuno ti può aiutare, padre.
Questo è il tuo destino.
Fratelli miei...
questo è l'uomo che ha ucciso il nostro Alpha.
Ora possiamo vendicarci.
Questo è connesso con le terminazioni nervose che coinvolgono l'utero, capite?
Posso far sì che sia 1000 volte peggio del parto.
Elena...
non potrai trasformarti per un po', d'accordo?
Potresti lacerarti la parete uterina. E l'emorragia interna ti ucciderebbe.
Soffriranno, fino all'ultimo.
Roman l'ha uccisa. Non tu.
Ho infranto le regole.
Natalya non avrebbe mai dovuto sapere quel che ero.
Ecco perché teniamo i segreti, perché la verità cambia tutto.
Se sapessero cosa potrebbe riservargli il futuro...
mi guarderebbero in modo diverso. Avrebbero paura di me.
Per le notizie locali, la storia del momento...
è la scoperta del corpo, dilaniato, dell'agente di polizia Antony Rafalski
che si aggiunge alla recente scomparsa dell'ex sceriffo Karen Morgan.
Sam Talbot, sindaco di Bear Valley...
parlerà, domani, al municipio, alle 12...
per rispondere ai cittadini preoccupati della sicurezza.
Una parte di me vorrebbe mandare tutto a rotoli.
Il fato ci spinge verso questa direzione...
lo sta facendo, dall'inizio.
Cosa farò?
Li ucciderò tutti, ovviamente.
Ci rintaneremo qui.
L'odore...
Sembra una conceria...
E' quel che ci serve.
Ha funzionato per gli Spagnoli, funzionerà per noi.
Ci rimettiamo in sesto e reclutiamo.
Guardate qua.
Adesso, siamo noi i fuorilegge.
E' ora di farcene una ragione.
Non smetterà fino a quando non succederà.
Quindi, che succeda.
Bitten 3x10
Sottotitoli: Basces, base_B, novelanime, VeroMai, SupernaturalAddicted, tinknurse.
Check sync: SupernaturalAddicted, VeroMai
Revisione: LordThul www.subsfactory.it
Amico mio...
tutti i nostri soldi sono in questa stanza.
Nel montavivande.
Se ci lasci liberi, sono tutti tuoi.
I nostri soldi sono nel montavivande.
Non parla inglese.
Ottimo, possiamo parlare liberamente. Qual è il piano?
Il piano era di non finire nella vostra stessa gabbia.
Mi sembra ovvio.
Così avreste avuto un bagno.
No, solo le grate al pavimento.
Immagino che, là sotto, ci finisca molto sangue.
- Il prossimo, sarà il vostro. - Ci sono stati troppi morti...
troppo spargimento di sangue.
Per far cessare la guerra tra branchi...
eliminerò i branchi.
Tutti noi, avremo un solo Alpha.
Tu?
- Gli altri Alpha faranno resistenza. - I numeri sono a mia favore.
Andrò in ogni territorio...
si inchineranno a me...
o moriranno.
Dimmi, tra le tante cronache che custodite...
qualcuna parla sull'essere braccati?
Tutti i branchi sono stati braccati.
In un modo o nell'altro.
Ai tempi dell'Unione Sovietica, c'erano taglie sui lupi.
Ne sono stati ammazzati un milione e mezzo.
I cacciatori venivano pagati l'equivalente di 75 dollari.
75 dollari... tanto valevamo...
Ma tu, Danvers, non hai prezzo.
E perché mai?
In Russia abbiamo una tradizione chiamata Okhota...
"la caccia".
Il nuovo Alpha permette al branco di dare la caccia al vecchio capo.
Come regalo.
Credi di riuscire a farmi trasformare?
Come regalo?
Domani il mio branco, alle 12, ti darà la caccia.
Se ti rifiuti, uccidiamo Nick.
Mi uccideranno comunque.
Godetevi la spartana comodità della vostra gabbia.
Papà, siediti.
Non discuterò di questo con te, tesoro.
Io vado...
e tu resti.
Non ti lascerò venire con me, non nelle tue condizioni.
- Non puoi tornare lì da solo. - Hanno Jeremy e Nick.
Non avranno ucciso Jeremy, non ancora.
Konstantin approfitterà della sua posizione.
C'è la tradizione russa di dare la caccia all'Alpha sconfitto...
non si lasceranno scappare l'occasione.
Jeremy non è più Alpha.
Ma se Konstantin non lo sa, Jeremy non lo rivelerà di certo.
E riguardo a Nick? Cosa succederà a lui?
Non ci sono previsioni, al momento.
Quindi consideriamolo un salvataggio fino a che non ne sappiamo di più.
La tradizione vuole l'inizio della caccia a mezzogiorno.
Se sono tutti a caccia, la casa è vuota.
Arriviamo lì... tu entri e cerchi Nick, mentre il resto di noi va da Jeremy.
Il resto di noi?
Contro quanti di loro?
Chiamiamo Marsten...
Cain, Anson.
Chiamali tutti.
Tutto chiaro?
Signori!
Signori, per favore...
un attimo!
Ci sono solo due modi...
per giudicare un uomo a prima vista.
Le sue scarpe e il suo orologio.
Non il calibro o la qualità...
ma la cura.
Vedete, un uomo povero può ancora lucidare le sue scarpe e farle splendere.
Può ancora lucidare il suo orologio.
Queste cose dicono...
Io rispetto me stesso.
C'è solo un modo...
fondamentale...
per giudicare un licantropo...
la grazia con cui muore.
Ti lasceremo vivere se giuri lealtà a Konstantin Saranin.
Ridicolo.
Io servo Elena Michaels.
Giura fedeltà a Konstantin Saranin come tuo Alpha.
Il mio Alpha...
è Elena Michaels.
Ti inseguiremo finché non accetterai Konstantin Saranin come tuo Alpha!
Fottiti, amico!
Io sto con Elena Michaels.
C'è stato uno sviluppo interessante.
Il mio Branco sta dando la caccia al tuo.
Offrendo loro di vivere...
se mi accettano come il loro nuovo Alpha.
Ma loro non ti accettano.
Hai ragione.
Perché, secondo loro...
il loro Alpha è Elena Michaels.
E' la verità?
Io sono l'Alpha che vuoi cacciare.
Hai la mia confessione, videoregistrata...
e il tuo Branco sarà più che soddisfatto con la mia morte.
Forse.
Forse no.
Portatemi il secondo.
Nick, preparati.
Sai, non ho paura di morire...
ma uccidere un uomo ferito è da codardi anche per te.
Non ti ucciderò, Nick.
Non ancora.
Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me.
Voglio Elena, qui a Stonheaven.
Tu dai per scontato che verrà qui?
Dille che ucciderò Jeremy se non verrà.
Se non si fa vedere...
non è degna di guidare il tuo Branco. Noi daremo la caccia a Jeremy.
Poi, continueremo il massacro cominciando da...
dal bambino... Rocco, giusto?
Non sapevo che per arrivare al potere si dovesse cadere così in basso...
da minacciare un bambino innocente.
Innocente... non può essere innocente se è nato con il peccato originale.
Comunque la scelta è di Elena...
non mia.
Ha tempo fino a domani a mezzogiorno.
Se vuole che finisca, se è davvero un Alpha...
lei verrà.
Elena?
Non è soltanto Jeremy, sta minacciando tutti.
- Compreso Rocco. - Rachel è da sola?
C'è Paige, la sta addestrando.
Se non mi arrendo, ci sarà altro spargimento di sangue.
Non possiamo fidarci di Konstantin. Dobbiamo attenerci al piano.
Sorprendiamo i Russi quando faranno uscire Jeremy.
- Cosa, solo noi cinque? - Abbiamo chiamato gli altri.
E non hanno richiamato, vero?
Sta usando l'archivio della sala operativa per rintracciare il Branco.
Offre loro la possibilità di sottomettersi.
E che succede se rifiutano?
- Il Branco sta morendo. - Solo perché sono fedeli.
- Hanno scelto di esserlo. - L'abbiamo fatto tutti.
Nick, vai da Rachel.
Se è davvero la fine, è lì che devi essere.
E se fosse la fine?
Ce ne andremo combattendo.
Come mai un lupo si circonda di oggetti fatti dall'uomo?
Devastatore della terra, l'uomo si estinguerà molto presto.
Tutte queste cose scompariranno, saranno ridotte in cenere.
Tutte queste cose sono mie, adesso.
Toglierò i manufatti, se ti danno fastidio.
Dov'è il corpo di tuo padre?
Rimandato in Russia.
Perché la salma sia ricomposta?
Per essere sepolto.
I morti percepiscono ancora per un po', dopo la morte.
Tuo padre sente la tua assenza. Come lo onori?
Lo onorerò dando la caccia all'Alpha del Branco del Nord America.
Elena Michaels, se si presenta.
- Altrimenti, Jeremy Danvers. - La caccia onora te...
non lui.
Danvers ha sgozzato mio padre.
Sei stato fermo a guardare, penso.
Prendendo il posto di tuo padre prima che il suo corpo toccasse terra.
Sei sempre stato un po' cazzone, Konstantin.
Come un cucciolo...
che mostra il suo candido pancino, e piscia sul tappeto quando ha paura.
Ucciderò Jeremy Danvers.
- Cosa? - Ho della rabbia da sopire.
E' quello nella gabbia, me lo andrò a prendere.
Non era questo il piano.
Posso essere infuriato con lui, oppure con te.
Scegli.
A cosa daranno la caccia i miei uomini?
Alle loro convinzioni.
Ora lo vedo.
E' un lupo.
Alla fine qualcosa di adeguato alla casa.
Va bene, ora fai lo stesso.
Porta il braccio dietro.
Dritto alla gola.
ALLERTA A BEAR VALLEY
E lo passi fino in fondo.
Tieni gli occhi sull'obiettivo.
Vedo che sei preoccupata.
Noi quattro contro i Russi.
Dodici ore e le nostre vite cambieranno. In bene...
o in male.
O non cambieranno per niente.
Che è anche peggio.
Anche tua madre lo avrebbe fatto.
Se ne sarebbe stata tranquilla mentre elaborava il piano.
- Meno ognuno sa, meglio è. - Lo pensavo anch'io, un tempo.
Ma poi ti ho trovato, e mi hai aiutato.
Lasciami fare lo stesso per te.
Continuo ad avere questa premonizione, di...
me che do fuoco alla casa.
Per Paige andrà avanti finché non succederà.
Finché...
cosa deve succedere?
Finché non le darò fuoco.
Deve esserci qualcosa di più che il solo occhio per occhio.
Questo deve finire.
Elena?
Promettimi di non fermarmi.
E promettimi di non dirlo a Clay, finché non sarà tutto finito. Lui non può...
sapere cosa sto per fare.
Ma dopo...
voglio che sappia il perché.
Dov'è Paige?
- Se n'è andata. - Dove?
Elena ha chiamato dieci minuti fa. Doveva farle fare qualcosa.
No...
No, deve tornare qui.
- Ha detto che era urgente. - Ok.
Fai le valigie, forza. Dobbiamo andarcene, subito.
Un "ciao" sarebbe stato carino.
Rachel.
I Russi stanno venendo qui.
Non voglio scappare.
Rocco ne ha passate troppe e tu sei ferito.
No, ascolta, dobbiamo andarcene. Non sono in grado di combattere, al momento.
Io sì.
Con le ossa non sarà così diverso, no?
Domani attaccheremo casa nostra.
Questa...
è casa nostra.
Non mi hanno spezzata.
Lo so.
Elena.
Il furgone, l'ha preso lui.
Papà se n'è andato.
Con tutto quello che abbiamo passato, prende e se ne va?
So che adesso non riesci capire, ma sappi che nostro padre è un brav'uomo.
Qualsiasi cosa abbia fatto, è stato sempre per proteggerti.
Per proteggerci.
Beh, ora siamo in tre.
Atteniamoci al piano.
Tra quattro ore porteranno fuori Jeremy. Noi ci nascondiamo nel bosco e lo salviamo.
Sei tu il mio Alpha.
Farò tutto quello che chiedi.
E le armi?
Solo coltelli.
Sono bravo con quelli.
Come ti sei prodigata a difendere Sasha, appena è scappato...
sempre che non si tratti di altro.
Ti fidi di me?
Un pochino, tesoro.
CANDEGGINA
Che cos'è un incantesimo, o qualcosa di simile?
Spremilo.
Spruzzaglielo nell'occhio e, per magia, lo accechi.
Dopo, gli tiri un pugno in faccia.
Ne hai fatta di strada dall'organizzare brunch a Toronto, eh?
Non potrei tornarci, neanche volessi.
Appartengo ad una Congrega, ora.
Quindi, posso prendere le mie decisioni.
Dove vivo, come vivo.
Non sono più una minaccia.
Anzi, posso anche decidere dei miei segreti.
E...
non c'è bisogno che ti prenda cura di noi.
Rachel.
Quando ti ho detto che è qui che voglio stare
ero sincero.
E' solo che...
- mi sento... - Nick.
Pensiamo al presente.
Abbiamo ancora...
un futuro davanti per provare...
per provare a risolvere tutto.
Va bene.
Non sono riuscito a ucciderlo, mi dispiace, Elena.
- Devi andare con Clay. - E il piano?
E' questo il piano. Vai con Clay.
Salva Jeremy.
E' un ordine.
Vai.
Dov'è Elena?
- Mi ha mandato qui. - Ok.
Andiamo.
Forza.
Non può essere.
L'avevo ucciso.
Come fa a essere ancora vivo?
Che facciamo?
Salviamo Jeremy.
Non abbiamo più Jeremy.
La ragazza non verrà.
Abbiamo il loro territorio.
Le loro risorse...
è questo che importa.
Sono qui.
Come avevate chiesto.
Sono io l'Alpha che cerchi.
- Libera Jeremy. - Non è più affar mio, adesso.
L'ha preso l'Albino.
- L'Albino è morto. - Quello che teneva la lista, sì.
Quello che ha preso Jeremy non è così...
ragionevole.
- Gemelli. - Sì.
Cosa che usano a loro favore.
Due lupi, un unico odore.
Sempre un passo avanti a voi.
Riuscivano sempre a stare in due posti contemporaneamente.
E non avevano paura di morire, perché l'altro avrebbe finito il lavoro.
E che farai quando morirà anche l'altro?
Nessuno potrebbe finire il lavoro...
e Jeremy sarebbe libero.
Hai molta fiducia nel tuo ex-Alpha.
Mi fido molto del mio branco.
Di quello che ne rimane.
Quanti ne sono rimasti? Due, o tre, forse?
Li ho uccisi tutti.
E' finita, Elena.
Tu credi che ci siano modi brutti e modi belli, per morire?
Solo morire di vecchiaia è bello.
E nel nostro mondo non ci sono bei modi di morire.
Ma può esserci una morte gloriosa.
Ed è quella che donerò a te.
E quando sarà finita...
raggrupperò delle rocce come lapide.
Non saranno molte.
Potrei...
mangiarti un po'.
Fatti vivo, cuccioletto!
Alexei Antonov!
Sento la tua paura.
Jeremy!
- Portalo via da qui! - Ci penso io!
Piccolo Antonov...
Non ho ucciso solo tua sorella, vero?
Il sangue di tua madre sapeva di speranze infrante.
Jeremy.
Dov'è Elena?
Sto cercando di offrirti una via d'uscita...
per porre fine a questa crudeltà tra noi.
Siamo una famiglia, Elena.
Tu vuoi un solo branco, sotto un solo Alpha.
Non permetterò mai che accada.
Ormai ho vinto, perché non lo capisci?
Il cambiamento sta arrivando.
Ma non può essere positivo per tutti.
Pronto?
Qui c'è tutto quello che Alexei deve sapere.
Dorme.
Buon pomeriggio e grazie di essere qui, oggi.
Il sindaco Sam Talbot sarà qui a momenti.
Dammi il telefono...
faccio sapere ai miei che stai con noi, prima che sia troppo tardi.
Guiderò te e il tuo branco attraverso ciò che sta arrivando.
Tu vuoi guidare...
me, attraverso quello che sta arrivando?
Io guiderò te...
verso la morte.
Il sindaco rilascerà una breve dichiarazione
e poi lascerà spazio alle vostre domande.
Entrambi abbiamo amato e perso, in questo mondo...
a causa di questo mondo.
Non c'era mai spazio per l'amore, per la fiducia...
senza queste cose, perché lottiamo?
Ma, come?
Come cambieremo?
Non ci nascondiamo più.
Dobbiamo dire la verità.
Ho sempre voluto farlo.
E' con il cuore pesante che sono qui, oggi...
a parlare delle vostre preoccupazioni riguardanti la sicurezza della nostra città.
Perciò abbiamo assunto altri poliziotti.
Abbiamo aperto una linea telefonica speciale.
Volevo che funzionasse.
Volevo salvarti.
Non possiamo salvarci.
Non se rimaniamo così.
Molti di voi conoscevano Karen Morgan.
E' venuta da Baltimora...
e sperava di stabilirsi nella nostra comunità.
Questi crimini efferati...
sono sotto investigazione.
sia della contea che a livello statale.
E posso assicurarvi...
che noi del Comune di Bear Valley...
saremo pronti a...
ascoltare le vostre preoccupazioni.
- Posso aiutarti, amico? - Voi...
potete aiutarmi.
E' tempo per voi, di conoscere la verità.
Ci sono alcuni di noi...
che sono diversi.
Ma intendiamoci...
siamo tutti uguali.
Noi...
tutti speriamo...
in un domani migliore.
Che problema ha?
Portala fuori.
Uccidila.
Nel modo in cui preferisci.
E' il mio regalo per te.
Dovresti leggerlo.
Un messaggio da Clay?
Ho un cuore, ma non cambierà niente.
Quel suono...
è la fine della nostra storia.
E l'inizio di una nuova.
Scemenze.
Quel suono significa che il mondo sa cosa siamo.
Ti ho offerto una via d'uscita.
Ma sapevo che avresti rifiutato e avresti provato ad eliminare il branco.
La mia famiglia.
E non sarebbe cambiato nulla, se non avessimo cambiato tutto.
ULTIME NOTIZIE - BEAR VALLEY, NEW YORK
Il segreto ci stava uccidendo.
E li avremo uccisi se l'avessero saputo.
Sono morte troppe persone innocenti.
Per noi.
Basta.
Ti rendi conto di cosa hai fatto?
Tutto quello che facciamo, ora, lo facciamo secondo la legge umana.
Se vuoi uccidermi, verrai catturato e condannato come un umano.
Finiresti in carcere.
Sarai costretto a trasformarti in una cella.
Sta a te decidere.
Sei così ingenua da credere che ci accetteranno?
Ci sarà chi non lo accetterà.
Oh, no, no, no... stai indietro!
No!
No! No!
Hai distrutto tutto.
No.
Ho distrutto i branchi.
Ho distrutto il modo in cui ci organizziamo.
Niente più Alpha...
compreso te.
E ora?
Vivrò la mia vita.
Dovresti mettere al sicuro i tuoi beni.
Se non uscirò viva da questa casa...
una lista di nomi del branco Russo sarà rilasciata alle autorità a Mosca.
Vai a casa... zio.
Andiamocene.
Subito!
So che la loro prima reazione sarà paura...
e so che se mi trasformassi con queste ferite...
morirei comunque.
Ma è un sacrificio che sono disposta a fare.
Lascialo fare a me.
Lasciamelo fare così puoi vivere.
Col passare del tempo, ci sarà più tolleranza.
Deve andare così.
E se questo significa una vita migliore per te e Alexei...
ti prego...
lascia che sia io ad andare.
Mi dispiace molto.
Chiamate un'ambulanza.
Ora starai bene.
Nessun altro ti farà del male.
Ci penso io adesso.
Sapranno che l'hai fatto per loro.
E saranno così orgogliosi di chiamarti padre.
Per la tua incolumità...
e quella del branco...
devi bruciare tutti i nomi.
Elena.
Metterai fine a tutto.
Fallo tu.
No.
E' tua la casa che devi bruciare.
E poi cosa?
Hai pensato a cosa accadrà dopo?
Per le notizie locali, qui a Bear Valley...
una soffiata anonima sulla scomparsa di Karen Morgan...
potrebbe portare a una risoluzione del caso.
La Repubblica del Komi ha segnalato un significante aumento dei lupi quest'anno.
Il governo ha ripristinato la taglia...
portandola a centomila Rubli.
Novità sul licantropo con una gamba in Texas...
che ha attraversato il confine come lupo...
A Winnipeg hanno affermato di aver dato rifugio a ben cinque lupi.
Vivremo le nostre vite.
Finalmente potremo scegliere il nostro destino.
E ora, tesoro?
Ce ne andiamo.
www.subsfactory.it